Inhibitor de neuraminidază ...
Am auzit că te duci în altă lume.
Ajut la un tratament medical
pe M33-985, da.
Cu dr. Keller.
Corect din nou.
În ziua ta liberă.
Nu pot să plec în altă lume în timpul meu liber?
Ba da. Dă-i drumul!
Mă gândeam doar că e neobișnuit să te oferi voluntar
pentru misiuni de binefacere în ziua ta liberă.
Ei bine, deschid o pagină nouă.
Sunt un cu totul alt Rodney McKay, unul binevoitor, amabil.
Ești aici.
Ești gata?
Vii și tu?
Da. Ronon s-a oferit și el să ajute.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine, nu?
E vreo problemă?
Nu, nu ... Eu doar ... Nu, nimic.
Bine.
Dă-i drumul și formează, Chuck!
Am luat-o.
Sunt bine. Am prins-o, am prins-o.
Sunt bine. O vrei?
Tu o iei pe asta, eu ...
... îmi iau lucrurile mele.
În legătură cu oamenii pe care-i vedem azi ...
Atât timp cât veți evita orice contact fizic,
veți fi bine.
Boala nu pare să se transmită prin aer.
Ce s-a întâmplat iarăși cu oameni aceștia?
E o boală asemănătoare cu gripa de pe Pământ.
S-a răspândit în tot satul.
Nu-i prea gravă,
dar de ajuns cât să-i sperie.
A luat-o și el.
Va fi bine?
Febra e mică. Cu repaus, lichide multe
ar trebui să fie bine.
Și-am să-i prescriu și niște medicamente.
Un inhibitor de neuraminidază?
Foarte bine!
Pot să mă uit puțin și la tine?
Doar pentru siguranță.
Voi, băieți ... ce-ar fi să ne acordați puțina intimitate?
Cred că e o cârciumă prin apropiere.
Mergeți și luați-vă ceva de mâncare.
Vrei să ...? Sigur.
Ce-a întâmplat? Nu-ți place?
Știi, n-ar trebui să fii aici.
Sunt sigur că ai o mulțime de lucruri de făcut în Atlantis.
În mod ciudat, de fapt nu prea am.
Dar dacă tu vrei să te întorci, atunci ...
Nu. Sunt bine.
Sigur că da.
Crezi că le-am dat destul timp?
N-aș vrea să le întrerup
în mijlocul ... actului medical.
Bună! A terminat dr. Keller?
Nu e cu voi?
Cu noi a terminat și apoi a plecat.
A spus că merge să vi se alăture la cârciumă.
Bine. Foarte bine. Mulțumesc.
Jennifer!
Jennifer, sunt Rodney. Mă auzi?
Jennifer!
Dr. Keller! Vă rog, răspundeți!
Ori nu-i merge stația radio,
ori a închis-o.
N-ar face așa ceva.
Atunci ce s-a întâmplat cu ea?
STARGATE ATLANTIS Sezonul 5 Episodul 9
U R M Ă R I R E A
Traducerea și adaptarea: @66
Subtitrarea: @66
Ai găsit ceva?
Am verificat pe stradă. Nimeni n-a văzut-o.
A dispărut.
N-are sens. N-ar pleca așa, fără să spună.
Poate-a răpit-o cineva.
Ar trebui să te întorci la poartă
să ceri ajutor din Atlantis.
Poate că ai dreptate.
Eu rămân aici
și verific tot satul.
Cine ești tu?
Dacă nu te-ai mai zbate, n-ar fi nevoie să te amețesc.
Ce vrei de la mine?
Și nu mai pune întrebări.
Vreau să știu de ce m-ai răpit.
Cum m-ai luat din sat?
Nu-mi mai amintesc.
Bine.
Hai să mergem!
McKay!
Da, spune!
Am găsit niște urme în afara satului.
Ale lui Jennifer?
Urme marca Atlantis.
Dar mai e cineva cu ea.
Cu urme mai mari.
Cam de mărimea mea.
Se pare că a fost o luptă.
La naiba!
Ciudat e ...
... că parcă ar fi apărut de nicăieri.
Cum adică de nicăieri?
Adică nu e nimic ...
... din sat până aici.
Apoi apar ...
... ca și cum ar fi coborât din cer.
Stai un pic!
Văd o singură pereche de urme în pădure.
Poftim? O singură pereche de urme?
Nu ale dr. Keller, ale celuilalt tip.
Ce s-o fi întâmplat cu dr. Keller?
Urmele astea sunt mai adânci.
Cred că o duce în brațe.
Probabil e inconștientă sau ...
O, Doamne!
O să cercetez.
Poate că ar trebui să aștepți.
Bine? Sunt aproape la poarta.
Voi chema o echipă
să facem o căutare adevărată.
Sună bine. Așa să faci.
Între timp eu mă duc după ea.
McKay!
Da, sunt aici.
Am găsit iarăși două perechi de urme.
E în viață.
Minunat! E minunat!
Bine. Sunt la poartă.
O să mobilizez echipa de căutare
și te vom ajunge în scurt timp.
Rahat!
Ronon!
Ce?
Am dat de Wraith!
Câți?
Tocmai au venit patru prin poartă.
Iar unul din ei e pe cale să mă omoare!
În sfârșit!
De ce a durat atâta?
Cu plăcere!
E un vânător.
Poftim?
Vânător Wraith. Urmărește fugarii.
Credeam că fugarii sunt foarte rari.
Doar câțiva în întreaga galaxie.
Corect.
Acum câțiva ani am dat de tine. Acum un altul?
Care sunt șansele pentru așa ceva?
Unde-au plecat ceilalți Wraith?
Nu știu. S-au împrăștiat în pădure.
Unde te duci? Unde te duci? Hei! Așteaptă!
Asta-i cât timp mergem pe cărare.
Unde mă duci?
Măcar spune-mi numele.
O să fie timp de vorbit când ajungem acolo.
Unde?
Ce faci?
Ronon?
Ai grijă!
Trebuie să-ți ducem oamenii
într-un loc sigur, cât mai repede posibil.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Am reperat Wraith în zonă.
Wraith? Venind aici?
Să sperăm că nu. Sunt doar câțiva.
Caută pe altcineva.
Dar nu vrem să riscăm nimic.
Ai văzut prin sat
pe cineva diferit?
Oricine, orice nou-venit.
Oricine care ...
... arată așa?
Nu.
N-avem timp pentru asta.
E vreun loc unde se pot ascunde oamenii tăi?
Sunt zeci de caverne în jurul satului.
Strămoșii noștri le-au folosit la ultima recoltare.
Bine. Să mergem!
Ce e chestia aia?
Ar dura prea mult să explic.
Prea mult?
Mergem de câteva ore deja.
Pot să mă odihnesc un pic?
Nu.
Doar câteva minute.
Câteva minute pentru ca echipa ta
să ne ajungă din urmă?
Ce echipă?
Ești din Atlantis.
Ești medic.
Erau doi bărbați cu tine.
Ai grijă.
Continuă să mergi.
Treceți vâlceaua
și aproape ați ajuns.
Asta e, asta e. Fiți atent la pași, domnule!
Domnule?!
Do... doamnă ... Regret.
Eu ... aveți ...
Aia era clar o mustață.
Asta e ultima.
Satul e gol acum.
Bine. Du-te cu ei și asigură-te că stau în caverne.
Și ține-i în liniște. Să nu scoată nimeni nici un sunet dacă nu mă auzi pe mine.
Sau pe mine.
Bine. Mulțumesc!
Poate ar trebui să ne întoarcem la poartă.
Dă-i drumul!
Eu mă voi ține după urmele dr-lui Keller.
Nu cred că ar fi înțelept să ne despărțim.
Nu avem nici o idee unde sunt Wraith.
Ar dura prea mult.
Fugarul care a luat-o ...
Dacă-l lăsăm să se îndepărteze,
n-o să-l mai găsim niciodată.
Dacă vrei să mergi la poartă,
dă-i drumul. Eu plec.
Ronon! Ronon!
Eu ... La naiba!
Vrei să ...? Ronon!
Termini cu încercările de evadare?
Sunt mai mulți Wraith prin apropiere.
Trebuie să ne mișcăm.
Nu ești din sat, așa-i?
Nu te-am mai văzut.
Și-am întâlnit cam pe toata lumea.
Ești chiar de pe planeta asta?
Tu ești cel care i-a adus pe Wraith aici.
Au venit după tine. De ce?
Sunt fugar.
Știi ceva despre fugari?
Unul din bărbații cu care eram
a fost odată așa ceva.
A fost?
Asta-i imposibil.
Fugarii nu încetează să fie fugari.
Da? Ei bine, ăsta a făcut-o.
Da? Cum?
Du-mă la el și-ți va spune.
Îți promit.
Uite, nu trebuie să fim dușmani.
Frumoasă încercare.
Hei! Dacă ...
Ce?
Aici încep din nou urmele dr-lui Keller.
Uite, sunt mai mici, mai puțin adânci.
Urme marca Atlantis.
Urmele acestea sunt mai mari și mai adânci.
E fugarul.
Urmele dr-lui Keller nu sunt uniforme.
E rănită sau legată.
Poate și una, și alta.
Cel puțin urmele sunt clare.
Mai ușor de urmat, nu?
Asta-i problema.
Nici un fugar nu-i atât de prost.
Se va întuneca în curând.
De fapt avem 2 ore 43 min 17 s.
Soarele acestei planete are un unghi de coborâre foarte progresiv.
Iar noaptea e foarte scurtă.
Mereu am considerat importantă descărcarea datelor planetare
la fiecare adresă formată, chiar și în cazul misiunilor de binefacere.
Lucruri precum condițiile atmosferice,
consistența solului, rezervele de apă ...
Ce-i?
Doar mă întrebam cât de mult te-ai descurca aici
fără jucăriile tale.
Știi, cred că ai fi surprins.
Vreau să spun că nu sunt tocmai
omul excursiilor în aer liber.
Dar asta nu înseamnă că
toată chestiunea om vs. natură mi s-ar părea neinteresantă.
La naiba! Am intrat într-o organizație de cercetași
când eram copil.
Loja 14, Fortul castorilor înfocați McMurray.
Castori?
Da. Mari rozătoare ... dinți mari ...
Îi folosesc ca să taie copacii
și să construiască baraje ... Foarte harnici.
Am fost cu ei câteva luni ...
... înainte să-mi ceară să plec.
Dar m-am ales cu manualul.
Încă îl mai am: Cercetășia pentru castori.
Resursă valoroasă.
Deci, dacă mă aflu la strâmtoare,
mă descurc foarte bine, mulțumesc foarte ...
Ce este?
Sânge.
O, Doamne!
Nu. E sânge Wraith.
Uite!
Cineva a stat aici.
Privește!
O singură pereche de urme ...
Dar au lăsat poteca și-au luat-o pe aici.
Ești sigur?
Fiindcă urmele continuă pe-aici.
Un singur set.
Da, știu. Dar poate o cară din nou.
Sau poate au fost atacați de Wraith.
Jennifer a fost lovită,
apoi fugarul l-a ucis pe Wraith,
s-a descotorosit de cadavru,
a luat-o pe Jennifer în spate și-a luat-o pe potecă în sus.
Uită-te cât de adânci sunt aceste urme.
Eu spun să le urmăm pe acestea.
Ușurel!
Așa cum am mai spus, nici un fugar nu-i atât de prost.
Ce facem acum?
Mergem sus.
Sus? Cum? Ai o frânghie?
Nu-i nevoie de frânghii.
Noi tocmai ...
Cum am făcut asta?
Cu ceva timp în urmă am fost pe o planetă
cu multă tehnologie.
Am asta de la unul din localnici.
Abia am pus-o pe mână, că a și fuzionat cu pielea.
De atunci, dacă apăs pe lumina asta, atunci când e verde,
pot să dispar, să mă mișc din loc în loc.
Teleportare.
Așa m-ai scos din sat atât de repede.
Pot merge doar pe distanțe mici.
E nevoie de timp să se reîncărce
între salturi,
Mai ales când iau pe cineva cu mine.
Dar mă ajută să stau departe de Wraith.
Îmi imaginez.
McKay!
La naiba!
Ce naiba faci?
În acest moment?
Omor Wraith.
De ce te-ai oprit?
Aveam o piatră în gheată, ți-am spus.
Nu, nu mi-ai spus.
Am făcut-o! Am spus:
Așteaptă! Am o piatră în bocanc.
Fiecare secundă cu care rămâi în urmă
îmi îngreunează urmărirea.
Mai ales noaptea.
Nu mai e greu.
Nu va mai trebui să ne jucăm de-ascunselea.
Vom ști exact unde e acest tip ...
... mulțumită acestei jucării.
Privește semnalul acesta!
Sunt chiar mai departe decât am crezut.
Îm pare rău, dar îți garantez că
la un moment dat vei avea nevoie de ajutorul meu.
O să vezi.
Va apărea o problemă pe care n-o vei putea rezolva.
Apoi te vei întoarce spre mine,
eu o voi rezolva cât ai clipi,
Tu vei spune: Bună treabă!.
Sau poți să mormăi.
Ori să mă lovești pe la spate mai mult decât ar fi nevoie.
Oricum, ideea e ... că amândoi avem propriile calități.
Deci trebuie să te oprești să urăști prezența mea.
Și să-ncepi să-ți dai seama că suntem în aceeași echipă.
Amândoi urmărim același obiectiv, da?
Asculți?
L-am găsit.
Poți să asculți ce spun?
Când ai de gând să-mi spui
ce vrei de la mine?
Am nevoie de tine să ajuți pe cineva.
Pe cine?
Asta nu-i important pentru tine.
Trebuie doar să-i acorzi ei asistență medicală.
Ei? Cine e? Soția ta?
Când vom ajunge acolo,
eu nu voi putea să stau cu tine.
Cu cât stau mai mult într-un loc, cu atât mai mare este pericolul.
Probabil că cel puțin încă o duzină de Wraith sunt pe drum.
Cărarea se termină aici.
Ei bine, e cu moartea în față.
Deci, fie a urcat chestia asta,
fie și-a dat seama cum s-o ocolească.
Nu-i nici un semn că ar fi ocolit.
Trebuie să fi avut o frânghie sau ceva.
Spre deosebire de noi.
Cum vom ajunge acolo sus?
Spuneai ceva despre rezolvarea unei probleme?
Da. Probleme tehnologice, nu de cățărare.
Așa mă gândeam și eu.
Te-ai gândit vreodată
să încerci să-ți scoți dispozitivul de urmărire?
S-ar putea spune așa.
Au încercat câțiva medici.
Fără noroc.
Dispun de o tehnologie medicală avansată.
Știu.
Probabil aș putea ți-l să-l scot.
Fugarul de care îți spuneam ...
Unul din medicii noștri i-a scos dispozitivul.
Așa a încetat să mai fie fugar.
Ai ceva aici cu care l-ai putea elimina?
Am un scanner.
Cu el aș putea
să localizez dispozitivul.
Te anesteziez,
îți fac o incizie și ești eliberat.
Eu ...
Uite, ai spus că e cineva
care are nevoie de îngrijire medicală.
Va fi mult mai sigur pentru noi toți
dacă vom alunga Wraith
din drum
înainte să ajungem acolo.
Bine.
Întoarce-te!
Dacă încerci ceva ...
Doar întoarce-te!
Îl vezi?
Ce ai văzut?
Dispozitivul tău de urmărire
e diferit.
Este mult mai complicat.
E ramificat.
E atașat nu numai de coloana vertebrală,
ci și de trunchiul cerebral.
Înlăturarea lui te-ar putea ucide.
Îmi pare rău.
Trebuie să ne mișcăm.
Bine ... Căderea nopții în 17 minute.
Dar, așa cum am spus, este foarte scurtă.
Ca și ... căluții de spumă în iunie ...
Nu c-ai avea idee ...
... ce-s căluții de spumă ...
... sau iunie ...
Ce ...?
La naiba! Ai văzut chestia aia?
Tipul ăsta este bun.
Tipul asta e un criminal!
Bine.
Nimeni nu a găsit-o.
Ce să găsească?
Numele ei e Celise.
Ce-a pățit?
A căzut și s-a rănit la picior.
Am făcut tot ce-am putut să curăț rana, dar ...
S-a infectat.
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva zile.
Când s-a agravat,
am mers în căutarea unui medic.
Am fost pe trei planete.
Am auzit că oamenii din Atlantis
îi tratează pe sătenii de aici.
Așa că am adus-o aici,
am ascuns-o în peștera asta,
am pus câteva capcane ca s-o țin departe de Wraith
sau de oricine altcineva.
Apoi te-am așteptat să apari.
Știi, ai fi putut să-mi ceri ajutorul
în loc să mă răpești.
N-aș fi avut ocazia.
Majoritatea oamenilor nu vor să aibă de-a face cu fugarii.
E fiica ta?
Nu.
Ea a trăit într-un sat
ce-a fost distrus de Wraith.
Lasă-mă să ghicesc. Tu i-ai dus pe Wraith acolo?
Am stat acolo o noapte.
Nu m-am gândit că m-ar putea găsi așa de repede.
Au recoltat tot satul.
Celise a fost singura persoană pe care am putut-o salva.
Cât de rău e?
Foarte rău.
Tensiunea arterială e periculos de scăzută.
E septică, tinde să intre în stare de șoc.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că rana e necrotică.
Va trebui s-o curăț chirurgical,
să îndepărtez țesutul mort.
Voi începe să-i adminstrez intravenos antibiotice,
dar are nevoie
de medicamente mult mai puternice decât am la mine.
E o fetiță foarte, foarte bolnavă.
Nu poate muri.
N-o poți lăsa să moară.
O să fac ce pot.
Voi fi pe-aproape.
E în regulă.
E bine. Sunt aici ca să te ajut.
Ți-am dat ceva medicamente ca să-ți amorțească piciorul.
Simți vreo durere?
Bine. Asta-i bine.
Unde e Kiryk?
Kiryk.
Deci ăsta e numele lui.
E doar afară, se uită prin jur,
ca să fie sigur că ești în siguranță. Bine?
E o papușă frumoasă.
Kiryk a făcut-o pentru mine.
Dificilul Kiryk, nu?
Ca să vezi ...
Nu e dificil.
Doar se preface.
Știu pe cineva exact ca el.
Semnalul e circular.
Oriunde a dus-o,
cred că au ajuns.
Cât mai e până-n zori?
Nu mult. Mai puțin de o oră.
E destul de scurtă noaptea.
Ce faci? Împușcă-l!
Nu mișca!
O capcană mai puțin.
Ar trebui să mă consoleze?
M-ai speriat.
Cum e?
Am curățat rana
cât de bine am putut.
Dar nu-i în afara pericolului.
Are nevoie de un antibiotic mult mai puternic.
Ca să nu mai spun de grefa de piele.
Aș vrea s-o iau în Atlantis.
Infirmeria noastră îi poate oferi
îngrijirea de care are nevoie.
Nu pot să merg în Atlantis.
Știu.
Va trebui să ai încredere că voi avea grijă de ea.
Atât timp cât mi-o vei aduce înapoi când se va vindeca.
Kiryk, trebuie să înțelegi ceva.
Nu există nici o garanție că va supraviețui.
E foarte bolnavă.
Dar dacă suprviețuiește ...
Să fii vânat mereu de Wraith
nu prea-i viață pentru un copil.
Știi asta.
Dacă într-adevăr vrei să trăiască,
trebuie să-i dai drumul.
De-aș ști că ar vrea ...
Ce este?
Kiryk?
Ce s-a întâmplat?
Wraith te-a lovit.
Și aproape a ucis-o pe Celise.
Nu te-am putut trezi.
Probabil te-a lovit cu o doză triplă
din orice ar fi în armele alea.
Am știut că trebuie să plecăm din peșteră.
Așa că am adus-o pe Celise aici apoi m-am întors,
și literalmente te-am târât toată distanța.
N-a fost o sarcină ușoară, crede-mă.
Ea cum e?
Stabilă deocamdată.
Dar febra e încă foarte mare.
Cu cât rămâne mai mult pe această planetă,
cu atât crește pericolul.
O duc eu.
Ne întoarcem la poartă.
Cu Wraith pe urme?
Cât de departe crezi ca vom ajunge?
Mult mai departe decât ajutând-o tu singură.
Bine.
M-am gândit ...
Nu pot să-ți scot dispozitivul,
dar ar putea fi o cale de a-l dezactiva.
Aparatul ăsta e un defibrilator.
Produce un șoc electric
pentru a restabili ritmul cardiac.
Cred că,
dacă pun electrozii
pe piele chiar deasupra dispozitivului
s-ar putea să supraîncarce sursa de energie.
Să prăjească circuitele.
Bine. Fă-o.
Bine, dar ar trebui să știi că
nu există garanții că va merge.
Și există o mulțime de riscuri.
Dacă merge, dispozitivul va fi dezactivat.
Dacă mă omoară ... e cam același lucru.
Wraith nu mă vor mai urmări.
E timpul să nu mai fug.
Nu mai e mult.
Promite-mi că va fi îngrijită.
Promit.
Bine.
Încărcătura trece de la un electrod la altul.
Iar dispozitivul de urmărire
trebuie să fie între electrozi. Bine?
Bine.
Ești gata?
Bine, începem.
Ce naiba?
Ce?
Nu știu, doar ...
semnalul s-a oprit brusc.
I-am pierdut.
Haide!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Te-am pierdut pentru o clipă.
Dar acum ești din nou în lumea celor vii.
A mers?
Cred ca da.
Dispozitivul nu mai emite nici un semnal.
Cred că l-am prăjit cu succes.
O, nu!
Ce e?
Cred că am prăjit și ...
Nu contează.
Nu-mi mai trebuie.
De fapt ...
știu pe cineva căruia i-ar plăcea
să se ocupe de o jucărie ca asta.
Ceva?
Ce?
Un trup a fost târât pe aici.
Ai găsit ceva?
Da. Două corpuri stând aici.
Terenul e tasat în două locuri.
Deci Wraith i-au găsi înaintea noastră?
Nu prea cred.
Nu văd nici o urmă de Wraith.
Atunci ce s-a întâmplat?
S-au omorât unul pe altul?
N-a murit nimeni.
Cel puțin nu când au fost aici.
Uite! Un trup a fost târât pe aici.
De Keller. Sunt urmele ei.
Deci l-a omorât.
Probabil în procesul de dezactivare a dispozitivului.
Nu. Nu l-a omorât.
A fost inconștient.
Urmele lui, alături de ale ei,
pleacă cert în direcția asta.
Deci, l-a adus aici inconștient,
l-a resuscitat și au plecat împreună?
Așa pare.
Stai o clipă! Ai spus că erau două corpuri.
Ce-a făcut? A tras un pui de somn?
Nu. Urma e prea mică pentru a fi Keller.
Cred că mai e cineva cu ei.
Probabil un copil.
Dar fără urme?
Nu.
A fost transportată aici.
Ea? Cum ai putea să știi că e fată?
Săgeți.
Se pare ca nu suntem singurii
care au observat că semnalul lui a murit.
Acum ne-ar folosi dispozitivul de teleportare.
E o cărare jos, nu prea departe.
Stai aici!
Voi verifica dacă e sigură.
Ronon! Ronon! Stai!
Jennifer!
Fă-l să se oprească!
Poftim? De ce?
Ronon, te rog oprește-te!
Ajută-mă! Prinde-o!
Oprește-te!
A vrut doar să ajut fetița.
E bolnavă.
E pe moarte.
Trebuie s-o ducem în Atlantis. Ronon!
Te rog.
Jennifer!
Suturile s-au rupt.
Trebuie să le refac ca s-o putem mișca.
Wraith te caută.
Știu.
Sunt șanse mai bune
dacă-i înfruntăm împreună, în loc să ne luptăm unii cu alții.
Adică șansele sunt în continuare
ridicol de mici, dar ...
Nu ne ajuți.
Mă duc să ...
Are dreptate.
Locul ăsta va fi plin de Wraith.
Ar fi mai bine să lucrăm împreună.
E gata.
Să mergem!
Wraith!
Rahat!
Ronon!
Împușcă-l!
Îl împușc!
Unde ai învățat să te lupți așa?
Am luat câteva lecții.
Trebuie să ne mișcăm.
Am încercat s-o stabilizez.
Dar are nevoie de o medicație mai puternică.
Știi, trebuia doar
să-i ceri ajutorul
în loc s-o răpești.
Știe, Rodney.
Uite! Ți-am adus ceva.
E un fel de dispozitiv de teleportare.
Teleportare? Chiar?
În orice caz a fost.
L-am stricat.
E din familie?
Am adus Wraith în satul ei.
E singurul supraviețuitor.
Nu e ușor să trăiești cu asta.
Nu-ți face griji.
Vă vom scoate din asta
pe amândoi.
Am numărat șase Wraith.
Șase pe care-i vedem.
Probabil sunt mai mulți prin pădure.
Ai s-o iei la goană, să ne eliberezi calea?
Navele vor fi alertate imediat ce vor începe împușcăturile.
Vom fi recoltați înainte s-apucăm să formăm.
Trebuie să ne-ncercăm șansele.
L-ai reparat.
Nu știu cît de reparat e. Mai mult cârpit.
E o tehnologie incredibil de complicată.
Nu sunt sigur dacă ...
Ce faci?
Ne îmbunătățesc șansele.
Nu te duce singur acolo.
Voi fi bine.
Fii gata de atac.
Așteaptă o clipă!
Nu sunt sigur că l-am reparat.
Trebuie testat înainte să ...
Cred că e reparat.
E la poartă.
Stai cu ele.
Formează adresa.
Trebuie să ne mișcăm.
Bine. O ducem la poartă.
Apoi mă întorc
să le spun oamenilor că se pot întoarce în sat.
Nu, nu așa, fiindcă își iau zborul.
Trebuie să folosești butonul acesta
să le împuști.
Să împușc rațele?
Nu sunt reale.
Sunt doar ...
Poate că ar trebui să-i arăți un alt joc.
Da, sigur. Aici.
Și? Cum e micul nostru pacient?
Mult mai bine.
E o adevărată luptătoare.
Te deranjează?
Pentru că pot să-l elimin. Forțat.
Chiar?
Glumește.
Am vorbit cu una din familiile de pe M33-985.
A femeii pe care am vizitat-o.
S-ar bucura dacă Celise ar merge să locuiască la ei.
Minunat!
Îl voi mai vedea pe Kiryk?
Nu știu, dulceață.
Încă îl căutăm.
Suntem ochi și urechi.
Ți-am adus ceva.
Cred că ți-a căzut în pădure.
Păpușa mea.
Ce e?
Bine.
Uite ceva ...
M-am gândit ...
Și trebuie să-ți cunosc intențiile.
Intențiile?
Cu Jennifer.
N-am nici o intenție.
Bine.
Așteaptă!
Ce vrei să spui prin intenții?
Adică ... dacă ești interesat de o ...
... relație romantică?
Nu.
Bine.
Așteaptă!
Ce?
Poate că da.
Am ... intenții.
Tu ai intenții?
Bineînțeles. De aceea am întrebat.
Deci? Ce vom face?
Nu știu.
Nu vreau să mă lupt cu tine, dacă la asta te gândești.
Minunat!
Dar nici nu mă dau la o parte.
O lăsăm pe ea să decidă.
Bine.
Deci ... să câștige cel mai bun!
Traducerea și adaptarea: @66 andrei66ro@gmx.net
Subtitrarea: @66 andrei66ro@gmx.net